Si vous visitez la Réunion, vous entendrez sûrement ces mots:
à propos de personnes
kaf/kafrine – noire d’origine africaine zarab’ – indien musulman sinois – chinois
malbar – indien tamoul zoreil – blanc de Métropole gramoun – personne âgée
marmay – enfant boug’ – garçon/ homme tantine – fille dalon – ami
sur les salutations
koman ilé? – Comment ça va? Lé la/ lé mol – ça va/pas terrible
Koifé/parksa? – Quoi de neuf? Nartrouv’ – à bientôt
de tous les jours
Akoz – pourquoi L’auto – la voiture La kour – le jardin
Lé pieg – c’est moche/ c’est nul Roder – chercher Riskap: peut-être
Ladilafé – des médisances Moukaté – se moquer Un tas/un bon pé – beaucoup
et ces expressions
Oté! – interjection de surprise/d’étonnement/de peur Bat’ karé – se promener
Mi aim a ou mon gaté – je t’aime mon/ma chéri(e) Zot tout – tout le monde
Lé gayar/Lé bel – c’est chouette/ c’est cool Ousa ou sa va? – Où vas-tu?
Mais aussi ces quelques proverbes
Goni vide y tient pas debout – Un homme au ventre vide n’a pas de force
Na in zour i appelle demain – La roue tourne
Dann oui na pwin batay – Il est facile de dire oui pour éviter la discussion
Kalebass’ amèr’ y suiv’ la racine – Tel père tel fils
Bondié i puni pa le roche – Un malheur n’arrive qu’à ceux qui le méritent
Et pour finir, une parodie de film en créole
LA REUNION 